Український

Пропозиція номерів для жертв Української війни Радіоаматорство – це міжнародне розуміння. Ми розуміємо один одного через кордони та мовні бар’єри. Війна – не наша мета. На жаль, останніми тижнями через війну в Україні багато людей змушені були покинути свої квартири та будинки.

Мені, як радіоаматору, часто показували гостинність у відпустці. Від людей, яких я ніколи раніше не зустрічав. Тепер я можу прийняти радіоаматорів чи їхніх родичів чи інших людей, яким потрібне житло.

Я живу в будинку зі своїм 17-річним сином. Від нас і далі моя дівчина, з якою я живу в стабільних стосунках. Ми любимо слухати класичну музику та джаз, любимо співати, а також є старе піаніно. Якщо ви хочете на деякий час побути моїм гостем, ви можете переїхати в гостьову кімнату в моєму домі. Невеликий, є двоспальне та односпальне ліжка. Для відволікання є сад з батутом, павільйон, дві бджолині сім’ї, а також недалеко ліс.

Будинок знаходиться на висоті 500 метрів над рівнем моря в невеликому університетському містечку Ільменау в Тюрингському лісі. У місті є басейн, басейн, каток. До Ерфурта можна доїхати на поїзді за 50 хвилин.

Окрім німецької, ми з сином розмовляємо англійською, а я трохи розмовляю російською. Сподіваюся, ми не тільки лінгвістично зрозуміємо один одного.

Перш ніж ви доберетеся до мене, ми повинні обговорити, чи можу я справді вам допомогти. Зв’яжіться через цей блог або QRZ.com

Йенс, DH1AKY

Русский

Предложение номера для жертв войны на Украине Радиолюбительство имеет международное значение. Мы понимаем друг друга через границы и языковые барьеры. Война не наша цель. К сожалению, многие люди были вынуждены покинуть свои квартиры и дома в последние недели из-за войны в Украине.

Меня, как радиолюбителя, в отпуске часто встречали гостеприимством. От людей, которых я никогда раньше не встречал. Теперь я могу принять радиолюбителей или их родственников или других людей, которым нужно место для проживания.

Я живу в доме с моим 17-летним сыном. Кроме нас там еще моя девушка, с которой я живу в стабильных отношениях. Мы любим слушать классическую музыку и джаз, любим петь, а также есть старое пианино. Если вы хотите быть моим гостем на некоторое время, вы можете переехать в комнату для гостей в моем доме. Он не большой, есть двуспальная кровать и односпальная кровать. Для развлечения есть сад с батутом, павильон, две пчелиные семьи, да и лес недалеко.

Дом находится на высоте 500 м над уровнем моря в небольшом университетском городке Ильменау в Тюрингенском лесу. В городе есть плавательный бассейн, плавательный бассейн и каток. До Эрфурта можно добраться за 50 минут на поезде.

Помимо немецкого, мы с сыном говорим по-английски, а я немного по-русски. Я надеюсь, что мы будем понимать друг друга не только лингвистически.

Прежде чем вы отправитесь ко мне, мы должны обсудить, действительно ли я могу вам помочь. Связаться через этот блог или QRZ.com

Йенс, DH1AKY

Deutsch

Zimmerangebot für Funkameteure und Betroffene des Ukraine-Krieges

Amateurfunk ist Völkerverständigung. Über alle Grenzen und Sprachbarrieren hinweg verstehen wir uns. Krieg ist nicht unser Ziel. Leider mussten in den letzten Wochen viele Menschen auf Grund des Krieges in der Ukraine ihre Wohnungen und Häuser verlassen.

Oft ist mir als Funkamateur im Urlaub Gastfreundschaft entgegengebracht worden. Von Menschen die ich vorher nie gesehen hatte. Nun kann ich Funkamateure oder deren Angehörige oder auch andere Menschen aufnehmen, die eine Bleibe brauchen.

Ich lebe zusammen mit meinem 17jährigem Sohn in einem Haus. Ab uns zu ist auch meine Freundin da, mit der ich in einer festen Beziehung lebe. Wir hören gern klassische Musik und Jazz, singen gern und es gibt auch ein altes Klavier.

Wer bei mir für einige Zeit zu Gast sein möchte, kann gern das Gästezimmer in meinem Haus beziehen. Es ist nicht groß, hat ein Doppelbett und ein Einzelbett. Zur Ablenkung gibt es einen Garten mit Trampolin, Pavillon, zwei Bienenvölkern und der Wald ist auch nicht weit.

Das Haus liegt in 500m Höhe über dem Meeresspiegel in der kleinen Universitätsstadt Ilmenau im Thüringer Wald. Es gibt in der Stadt ein Schwimmbad, eine Schwimmhalle und eine Eishalle. Erfurt ist in 50 Minuten Fahrzeit mit dem Zug erreichbar.

Neben Deutsch sprechen mein Sohn und ich Englisch und ich ein wenig Russisch. Ich hoffe, dass wir uns nicht nur sprachlich verstehen werden.

Bevor ihr euch auf den Weg zu mir macht, sollten wir besprechen, ob ich euch wirklich helfen kann. Kontakt über dieses Blog oder QRZ.com

Jens, DH1AKY